注目ブランド スカンディナヴィアで支持されるスウェーデンのジュエリー

Sophie by Sophie

スウェーデンを拠点にヨーロッパ各国で活動するジャーナリストKinaが、スウェーデンでいま人気のジュエリーデザイナー2名を紹介します。

Sophie by Sophie

スウェーデンのブランド、ソフィ・バイ・ソフィが2016年、10周年を迎えました。創業者はジュエリーデザイナーのソフィ・ギレンハマー。

創業10周年、おめでとうございます。ブランドの成り立ちを教えてください。

「ありがとう。私は昔からジュエリーと石に興味を持っていました。最初は自分のアイデアをあるデザイナーに伝えて、その人とのコレクションを作り出したのです。自分の人生で最も良い選択だったと思っています」

あなたにとって、ジュエリーとは何ですか?

「私はジュエリーが大好きで毎日つけています。ジュエリーは私のアイデンティティーを示してくれるものです」

創作について説明していただけますか?

「遊び心があってラグジュアリー。モダンであると同時にタイムレスで、想定外のひねりのあるものを作りたいのです。美しい石も必須です」

インスピレーションの源は?

「見たもの、経験、出会ったものすべてから」

アニバーサリー・コレクションについて教えてください。

「アーカイブの中から自分が好きなものを10点選んで、それをアップデートしました。さらに好きな宝石を使ってブレスレットを作りました。これは量産する予定です」

ジュエリーはどこで製造しているのですか?

「ファインジュエリーはイタリアで、ファッションジュエリーはインドです。品質が良く、継続的に生産できるところを見つけ出すのは大変でした」

この10年間で一番の挑戦は何でしたか?

 

「会社の運営と、一緒にがんばってくれる人を雇うこと」

 

将来について教えてください。10年後は何をしていますか?

 

「ラグジュアリーな分野で多くのマーケットに進出し、直営店を大都市に展開しています」

 

今、どこで販売していますか?

「スカンディナヴィアの国々、ドイツ、イギリスのショップで。徐々に世界に広げています」

最後に。スタイルを決める秘訣は?

「大胆に、そしてバランスに気をつけること。大きなイヤリングか巨大なネックレス。両方を一度につけてはだめ。大きな石のカクテルリングも格好いいです。小さなジュエリーを重ねるのも魅力的ですね」

http://www.sophiebysophie.com/

 

Sophie by Sophie 

Swedish brand Sophie by Sophie celebrates their tenth anniversary. Meet Sophie Gyllenhammar, jewellery designer and founder of the brand.

This year (2016) marks your tenth anniversary – congratulations! Please tell us how it all started?

– Thank you! I have always been interested in jewellery and stones. Before I started I showed my ideas to a jewellery designer and we developed a collection. It´s the best decision I ever made.

What does jewellery mean to you personal?

– I love my jewels and wear them every day – they give me an identity.

How would you describe your creative process?

– Playful and luxurious. I want to create both modern and timeless jewellery with unexpected twist. Beautiful stones are essential in my creations.

Where do you find inspiration?

– In everything I see, experience and meet. I can find inspiration where you´d least expect it.

Please tell us about the Anniversary collection!

– I have selected ten favourites from my archives and updated them. I have also designed a bracelet with my favourite stone, chrysophrase, that will be produced in larger numbers.

Where is your jewellery produced?

– The fine jewellery collection is produced in Italy and the fashion range is mostly made in India. I´ve put great effort into finding producers that focus on quality and sustainability.

What has been the greatest challenge during these ten years?

– Learning how to manage a company and finding employees who function together.

Tell us about your plans for the future – where will you be in ten years from now?

– We will be represented in many markets in the luxury segment and have our own stores in the largest cities.

Where do we find your jewellery?

– Today we are suppliers to stores in Scandinavia, Germany and Greta Britain and we are planning an international expansion.

Finally, what´s your best styling tip?

– Dare to think large, but find a balance. Choose big earrings or a massive necklace, not both. A cocktail ring with a large stone always enhances a look. With smaller jewellery the layer principle can often look attractive.

 

 

Rare Jewelry

Rare Jewelry

レアジュエリーは2015年12月にデビューした新しいブランド。スウェーデンのウォッチ&ジュエリー産業で160年余の歴史を持つNymans Ur 1851と共同で設立した、クリエーティブディレクター&デザイナー、ダニー・ラッソンに取材しました。

新しいブランドを立ち上げるのに難しかったのは何ですか?

「ユニークな作品を作り出すことです。スカンディナヴィアの人々のテイストに合うことも大切にしました」

レアジュエリーについて説明してください。

「エッジのあるジュエリーです。レアでピュア、そしてシンプルなデザインです」

インスピレーションの源は?

「すべてです。例えばPaxシリーズは、ダイヤモンドを上下逆にセッティングし、ルーブル美術館のガラスのピラミッドを思い起こさせます」

コレクションについても教えてください。

「Nyxは、ギリシャ神話の夜の女神から命名しました。ブラックとホワイトのダイヤモンドを使い、インビジブルセッティングによって全方向にダイヤが輝きます」

生産はスウェーデンですか?

「そうです。私がデザインし、ストックホルムの中心にあるアトリエで、2人の有能なゴールドスミスと3人のダイヤモンドセッターが担当してくれています」

将来の計画を教えてください。

「レアジュエリーは成長し続けているでしょう。高品質なユニークピースを作っていると思います」

個人的に好きなものはありますか?

「Paxのブレスレットは毎日つけています。何本も重ねてつける時もあります」

 スタイルの秘訣は?

「高価なものを普段につけることにためらわないでください。ブルージーンズとダイヤモンドの組み合わせもおすすめです。スウェーデンの女性は、特別の時だけにダイヤモンドをつけるけれど、残念だと思っています」

http://www.rarejewelry.se/

 

Rare Jewelry

A rare Swedish jewel

Rare Jewelry was launched, in December 2015. The new brand is co-founded with Nymans Ur 1851 who has been perfecting the watch and jewelry industry in Sweden for over 160 years. Dannie Larsson, creative director and designer, tells us the story.

What were the greatest challenges in starting a new brand?
– Coming up with unique pieces. My aim is to always create jewellery that will suit Scandinavians and their taste, but also to challenge it.

Describe Rare Jewelry!

– We stand for exclusivity with an edge. The pieces are designed with an unusual statement – ”rare”, pure and simple.

Where do you find your inspiration?

– Everywhere! The Pax series for example, with their upside-down princess cut diamonds, are inspired by the glass pyramid in front of the Louvre i Paris.

Tell us about your new collection!

– It´s called Nyx, after the goddess of night in Greek mythology. The series with black and white diamonds have almost invisible settings which lets the diamonds sparkle in all directions.

The pieces are produced in Sweden, right?

– That´s correct. I design all the pieces, and then they are made in an atelier in Östermalm by two incredibly skilled goldsmiths and three diamond setters.

What are your plans for the future?

– Rare Jewelry will continue to grow and deliver unique pieces of jewelry without compromising the high quality that the brand stands for.

Do you have a personal favorite piece?

– The Pax bracelet that I wear every day. Sometimes several at the same time.

Finally – your best styling tip?

– Don´t be afraid to wear exclusive pieces every day, dare to combine diamonds with a pair of faded blue jeans. It´s a shame that we Swedish women often wear our finest jewellery only att special occaissons.

Text=Kina Andersson
Freelance journalist living in Uppsala, Sweden.

*Brand Jewelry Web メールマガジン登録 はこちら

クリソプレーズ ブレスレット Sophie by Sophie ソフィ・バイ・ソフィ拡大

Bracelet with chrysophrase

リング Sophie by Sophie ソフィ・バイ・ソフィ拡大

Hot Lips from the Anniversary collection

Sophie Gyllenhammar ソフィ・ギレンハマー拡大

Sophie Gyllenhammar

ブレスレット ダイヤモンド Rare Jewelry レアジュエリー拡大

Pax bracelet with diamonds set upside down

イヤリング ダイヤモンド Rare Jewelry レアジュエリー 拡大

Nyx earrings

Dannie Larsson ダニー・ラッソン拡大

Dannie Larsson